คร็อกเก้ 5 ชิ้นฮะ
คร็อกเก้ 5 ชิ้นนะ ทั้งหมด 450 เยนจ้ะ
- เท่าไหร่นะ - 450 เยน
เครื่องทุบ
รูปทรงมันเหมือนค้อน
เอามันทุบกระจกทีเดียวนะ แตกเป็นชิ้นๆ แน่
ราคาเท่าไหร่เหรอฮะ
ซัก 2,000 เยน
แพงจัง
- ถ้าต้องซื้อมันก็แพง - นี่จ้ะ
อร่อย
คร็อกเก้ร้านนั้นอร่อยที่สุดเลย
จริงด้วยนะฮะ
หนาวเป็นบ้า
- อะไร - ผมลืมขโมยแชมพู
ไว้คราวหน้าแล้วกัน มันหนาวไป
ดูท่าหิมะจะตกนะ
จริงด้วยฮะ
อยู่ตรงนั้นอีกแล้ว
นี่
เป็นอะไรไป
แม่ล่ะ
เราไปกันดีกว่าฮะ เดี๋ยวคร็อกเก้เย็นหมด
แต่ว่าเธอ...
นี่ อยากกินคร็อกเก้ไหม
อยากกินคร็อกเก้ไหม
ช่วยหัดเอาอะไรที่ทำเงินได้กลับมาบ้านบ้างได้ไหม
บังเอิญผัวเธอหาเงินไม่ค่อยเก่งน่ะ
โชตะ แล้วแชมพูอยู่ไหน
ผมลืมฮะ
เราน่ะชื่ออะไร
ชื่ออะไร
ชื่อยูริ
ยูรินี่สะกดยังไง
อายุเท่าไหร่
ยังไม่เข้าโรงเรียนเลย
- เขาดูไม่ค่อยแข็งแรงนะ - เล็บคุณย่ากระเด็นมานี่แล้ว
ให้กินข้าวเสร็จก็พาเด็กกลับไปส่งบ้านได้
ข้างนอกมันหนาว ไว้พรุ่งนี้จะพากลับไปส่ง
ไม่ได้ ที่นี่ไม่ใช่สถานสงเคราะห์
แต่ว่าเรามีแม่พระอยู่ตรงนี้นะ
อย่าเอาตะเกียบชี้หน้าคนอื่น
ติ๊ง
น่าขยะแขยงน่า คุณย่า
น้ำลายกระเด็นแล้ว
บอกแล้วว่าไม่ให้เอาเล็บไปทิ้งตรงประตูบ้าน
เอาอีกชิ้นไหม
แกอยู่ได้ด้วยเงินบำนาญของฉัน แต่ฉันกลับพึ่งพาแกไม่ได้เลย
พอเหอะน่า
ผอมจังเลย
ไหนขอดูแขนหน่อยซิ
ไปโดนอะไรมา
หนูล้ม...
เจ็บไหม
ไหนขอดูดีๆ หน่อยซิ
แผลเต็มไปหมดเลย
รีบพาเด็กกลับบ้านไปก่อนที่ตำรวจจะมาที่นี่
ถูกแล้ว เราไม่ควรยุ่งเรื่องนี้
คุณย่า เส้นมันจะชืดหมดแล้วนะ
- ตรงไปเหรอ - ไม่ใช่ ทางขวาๆ
ตรงนี้เหรอ
นี่ๆ
เขาหลับรึยัง
น่าจะอิ่มนะ เพราะกินคร็อกเก้ไปตั้ง 3 ชิ้น
จะให้กดกริ่งประตูไหม
ไม่ต้อง วางเขาไว้หน้าประตูบ้านนั่นแหละ
เดี๋ยวก็หนาวตายกันพอดี
ถ้าอย่างนั้นก็
วางเขาไว้ กดกริ่ง แล้วก็หนีเลยไหม
เหมือนซานตา คลอสน่ะเหรอ
แกก็พูดแบบนั้นอยู่เรื่อย แกมันไม่เคยอยู่ที่นี่เลยนี่
- ก็ฉันบอกแกแล้วไง - ฉันต้องดูแลมันอยู่คนเดียว
ขอไปดูหน่อยนะ
ช่วยอุ้มหน่อยได้ไหม
พ่อมันเป็นใครก็ไม่รู้
- อย่านะ - แกหุบปาก
เจ็บนะโว้ย ทำไมกันวะ
ฉันก็ไม่ได้อยากมีมันนักหรอกนะ
ได้โอกาสแล้ว
นี่
หนาว
หนาวจังเลย
ฉี่รดที่นอนจนได้
เหม็นน่ะ
จะไม่ขอโทษหน่อยเหรอ
ขอโทษค่ะ
ขอโทษค่ะ...ขอโทษค่ะ...
พอได้แล้ว หนวกหู
เมื่อคืนเราน่าจะเอาเขาไปส่งบ้านซะ
ก็นั่นสิ
นั่นมันของผมนะ
แต่มันใส่ไม่ได้แล้วนี่
- เข็มขัดอยู่ไหน - ชูแขนสองข้าง
วันนี้หนาว อยากโดดงานจัง
อีเมลไปบอกเขาว่าเป็นหวัดดีไหมนะ
นี่เข็มขัด
เขาจะออกไปข้างนอกแล้วนะ
กำลังรินน้ำอยู่
รอเดี๋ยวนะ
โยนไอ้นั่นออกไป
เอ้านี่
โอ๊ย
เจอเล็บเขาว่าจะซวย
เล็บฉันเหรอ
ขยะทั้งนั้น
หนีไปอีกคนแล้วครับ
โคกะน่ะครับ
เปล่าครับ มันส่งอีเมลมาบอกว่าขอลาออก
แต่หมอนั่นก็ไร้ประโยชน์อยู่แล้ว
เจอเมื่อไหร่ผมจะตื๊บมันซะ
ขอดูแขนหน่อย
แผลเต็มไปหมด
ไม่เจ็บแล้ว ไม่เจ็บแล้วนะ
ขอดูอีกข้างนึง
- ดูหน่อย - โยเนะยาม่าครับ
ขอเข้าไปตรวจหน่อยนะ
รอเดี๋ยวนะคะ
ฮัตสึเอะซัง อยู่รึเปล่าครับ
เอาเด็กออกไปก่อน...
มาแล้วค่ะ
มาแล้ว
สวัสดีครับ ผมโยเนะยาม่าครับ
เข้าอีกทางค่ะ
ทางนี้เหรอครับ ได้เลย
ขอรบกวนด้วยนะครับ
คาเนโกะซังเพื่อนบ้านคุณป้า
ตอนนี้ย้ายเข้าไปอยู่ในอพาร์ทเมนท์แล้วนะครับ
ทั้งที่มีลูกโตแล้วตั้ง 3 คน
มิน่าหมู่นี้ฉันไม่เห็นเธอแถวนี้เลย
ฮัตสึเอะซัง คุณควรจะคุยกับลูกชายคุณได้แล้วนะครับ
เขาอยู่ที่ฮากาตะใช่ไหม
นายหน้าขายที่ส่งคุณมาที่นี่รึไง
ไม่ใช่
ผมรู้ว่ามันลำบากมาก
กับการที่คนแก่จะต้องใช้ชีวิตอยู่ตัวคนเดียว
คุณจะได้เงินเท่าไหร่กับการไล่ฉันให้ไปจากที่นี่
เรื่องนั้นมันเป็นอดีตไปแล้ว ผมเลิกเป็นนายหน้าขายที่แล้ว
มีแต่เด็กที่เรียนหนังสือที่บ้าน ไม่ได้เท่านั้นที่ต้องไปโรงเรียน
"ร้านยามาโตะยะ"
เถ้าแก่
ขอบุหรี่ซองนึง
- หนาวจังเลยนะครับ - ใช่ หนาวจริงๆ
ยี่ห้อวาคาบะนะ
320 เยนครับ
ลูกไม่เห็นหน้าตาเหมือนพ่อแม่ หรือไปทำศัลยกรรมมากันทั้งคู่
พ่อเด็กมันอาจเป็นผู้ชายที่ไหนก็ได้
ยัยนั่นเคยทำไซด์ไลน์
แต่ไม่บอกใคร
- แล้วก็แอ๊บทำเป็นไม่เก่งเรื่องอย่างว่า - ไม่อยากจะเชื่อ
เมื่อเช้านี้ขอบใจมากนะ
ไม่ต้องหรอก ยังไงเราก็ช่วยเหลือกันอยู่แล้ว
- ฉันก็อยากดื่มอะไรบ้าง - อยากดื่มฮอทเลม่อน
ฉันไม่เลี้ยงพวกเธอหรอก
ว่าแต่เธอเป็นอะไร ไข้เหรอ
คางทูมน่ะ ติดจากเด็กที่เนอสเซอรี่
แล้วคางเธอบวมด้วยไหม
อาการของฉันมันไม่เหมือนกัน
ฉันจะติดด้วยไหมเนี่ย
ไม่นะ
- นี่ คางเธอมัน... - ฉันติดแล้วเหรอ
ติดโรคแล้วเหรอเนี่ย
กลับมาแล้วจ้า
ว่าไง โชตะ
ไปทำอะไรมาถึงเจ็บตัว
หนูล้ม
มันมีรอยไหม้ด้วยนะ
ใครเป็นคนทำ
แม่เธอเหรอ
แม่หนูใจดี แม่ซื้อเสื้อผ้าให้หนูด้วย
งั้นเธอออกมาทำอะไรนอกบ้าน
เธอจะเอาไงต่อ
จะกลับบ้านไหม
ผมขโมยแชมพูมาแล้ว
ยี่ห้อเมอริทเหรอ
- ร้านยามาโตะยะมีแต่เมอริท - ยี่ห้อนี้มันเหม็นอ่ะ
อย่าจู้จี้ไปหน่อยเลยน่า
นี่ แบบนี้มันก็เหมือนกับว่าเราลักพาตัวเธอมาใช่ไหม
ไม่ใช่
เราไม่ได้กักขังเธอแล้วเราก็ไม่ได้เรียกค่าไถ่ด้วย
ประเด็นมันไม่ใช่ตรงนั้น
พวกเขายังไม่ได้ไปแจ้งความใช่ไหมว่าเธอหายตัวไป
พวกเขาน่าจะโล่งใจมากกว่าที่เธอหายไป
มีแต่ผักกาดขาว
ผักกาดขาวดีต่อสุขภาพนะ แล้วตัวมันก็จะซึมซับน้ำซุปเนื้อด้วย
โอฝุสุกแล้ว
หาโอฝุ
ดูสิ
เธอชอบโอฝุเหรอ
มานี่สิ
มันร้อนนะ
อร่อยขนาดนั้นเลยเหรอ
เคยกินมาก่อนเหรอ
กับใคร
กับคุณยาย
ยังมีอีกนะ
ถ้าให้กินมากๆ เดี๋ยวเขาก็ฉี่รดที่นอนอีกหรอก
ให้เขามานอนในฟูกฉันก็ได้
ไม่เอา หนูจะนอนกับคุณย่า
เอ้านี่
อะไรน่ะ
แบมือมา
เกลือเหรอ
มันจะช่วยไม่ให้ฉี่รดที่นอน
เลียสิ
มันเค็มนะ
เลียแล้วๆ สมัยก่อนเรารักษาเด็กฉี่รดที่นอนด้วยวิธีนี้
โกหกแน่ๆ เลย
- เรื่องจริงนะ - เลียแล้ว
กลับมาแล้ว
มันหนาวนะ โชตะ
- มันหนาวนะ - หนาว
ช่วยปิดประตูด้วย
ไม่เป็นไร ตรงนี้แหละ
เขาบาดเจ็บมา
ต้องใช้ไม้เท้าด้วย
เมามารึเปล่า
ฉันไม่เป็นไร ไม่เป็นไรแล้ว ไม่ๆๆ
แย่จังโชตะ ดูสิมันรกไปหมดเลย
ไปชงชามา
ห้องนี้น่าจะโอเค
เล็บย่าเป็นลางซวยจริงๆ
นี่มันอะไรกัน แบบนี้ก็จะทำงานไม่ได้ไปเป็นเดือนเลยเหรอ
ขนาดกรรมกรทำงานรายวันก็ยังได้เงินชดเชย
- ก็อาจจะ.. - จริงเหรอ
จริงเหรอ แปลว่าถ้าขาหักไปเลยก็ดีกว่าแค่กระดูกร้าวใช่ไหม
เลิกพูดเล่นได้แล้ว ฉันคิดว่าฉันจะตายซะแล้ว
ได้เงินชดเชยรึเปล่า
ขอบใจนะ
น่ารักดีนะ
- นี่คุณย่าเหรอ - อีกอันนึง
- นั่นน้องสาวของเมียฉันน่ะ - น้องละคนแม่น่ะ
ที่แท้นายก็มีครอบครัวกับเขา ฉันนึกว่านายโสดซะอีก
ฉันก็ได้ยินคนพูดแบบนั้นบ่อยๆ
วันนึงฉันจะสอนเธอ
นี่โอฝุของชอบของเธอ
คุณยายของเธอใจดีรึเปล่า
เธออยู่กับคุณยายรึเปล่า
ตอนนี้คุณยายไปสวรรค์แล้ว
งั้นก็ลืมคุณยายไปซะเถอะ
ขอโทษที่ให้รอนะคะ
ขอบคุณมากค่ะ
เชิญค่ะ เชิญท่านต่อไปเลยค่ะ
กรุณาใส่รหัส
1192 ใครๆ ก็รู้ว่าเป็นปีแรกของรัฐบาลคามาคุระ
คุณย่าแค่คิดในใจก็ได้ค่ะ
ทำอยู่น่า
ไม่ใช่เลย เรื่องพวกนี้ไม่ควรมีคนอื่นรู้นะคะ
ไอ้ "มือพิฆาตคนโสด" นี่มันคืออะไร
"มือพิฆาตหนุ่มโสด" ค่ะ
ตกลงคือเราทำอะไรกันแน่
ก็คือ
เราก็จะใส่ชุดที่มันโชว์ด้านข้างของนมนิดหน่อย
โชว์ด้านข้างนม เดี๋ยวนี้เขาฮิตแบบนั้นกันเหรอ
ได้ครั้งละ 3,000 เยนค่ะ ร้านกับเด็กแบ่งกัน 50-50
ดีเนอะ ทำแค่นั้นก็ได้เงินมาแล้ว
คุณย่าก็ได้เงินเหมือนกันนี่คะ
ฉันได้เงินค่าเสียหาย
- ค่าเสียหาย - ใช่แล้ว
เงินบำนาญคือค่าเสียหาย
ใช่แล้วๆ เงินบำนาญ
ใช่ก็ได้...
คุณหมายเลข 4 เหรอ
- ใช่ค่ะ - ของเธอ
หนูควรจะไป
นั่นมันโมจิของคุณย่าไม่ใช่เหรอคะ
ทำไมเราถึงใช้ชื่อซายากะที่เป็นชื่อพี่สาว
ทำไมถึงถามล่ะคะ
เรานี่ใจร้ายจริงๆ นะ
ก็เหมือนกับใครล่ะคะ
ดีๆๆ
ได้จังหวะพอดี ลองอีกทีนะ ดี
ดี เก่งขึ้นมากเลย
ยูริ เธอเริ่มทำเป็นกับเขาแล้วนะเนี่ย
วันนี้เธอไปทำงานสายนะ
วันนี้เขาให้เวิร์คแชร์
มันคืออะไรเหรอ
ก็เพราะว่าเขาไม่มีเงินจ่ายเราทุกคน
ทุกคนก็จะจนลงสินะ
ก็คงงั้น
ยังกินไม่เสร็จเลยนะ
แต่มันแย่นะที่ไม่มีเงินชดเชยให้คนงาน
ก็แย่สิ น่าเสียดายที่ทุกคนก็ดีกับเธอแท้ๆ
เธอคิดว่าผู้ชายคนนั้นเป็นคนโอเคไหม
เขาไม่แคร์พวกเราหรอก
แต่เขาหน้าตาดีนะ
นี่คืออะไรฮะ
เข็มกลัดเนคไท
ฉันให้เธอ
แต่มันเป็นของปลอมนะ
เขาทำงานเต็มวันรึเปล่า
ใช่
โชคดีจริงๆ ที่ยังได้ทำงานเต็มวัน
อยากได้เหรอ
อื้อ
ไม่ให้หรอก
บำนาญของคุณย่ามันเดือนละ 70,000 เยนใช่ไหม
60,000 เยน
แต่ก็โชคดีนะ ที่เขาได้เงินก้อนนั้นจนกระทั่งตาย เพราะสามีเขาแท้ๆ
คุณย่าชอบโม้ยังกะเป็นคนหาเงินก้อนนี้มาได้เอง
เราก็ต้องคอยมาดูแลเขา
หนาวจริงๆ เลย
กลับมาแล้วเหรอคะ
กลับมาแล้ว
กลับมาแล้วเหรอครับคุณย่า
สระน้ำที่ศาลเจ้าแข็งเป็นน้ำแข็งเลย
ระวังหน่อยนะครับ ถ้าหกล้มสะโพกแตกมันจะยุ่ง
อากิล่ะ
เขาไปเขย่านมโชว์น่ะ
- แล้วนี่อะไร - ขนมโยคังใส่เกาลัค
จะออกไปข้างนอกเหรอ
มันหนาวนะ น่าจะใส่สักอีกชั้นนะ
คุณย่า ฝากดูแลยูริด้วยนะ
ได้ๆ
มีอะไรกินได้ก็เอามาทำอาหารกินซะนะคะ
ถึงเช้าเลยเหรอ
- ฉันรับแขกจนเช้าเลย - ไปนอนเถอะไป
- อายุซัง - ขา
เธอมีคิวห้องแชทรูม 3:30 น. นะ
เย้
เธอทำงานเยอะแบบนี้
- เธอคงได้เงินเยอะน่าดู - ฉันต้องเก็บเงินน่ะ
- ซายากะซัง - คะ
ลูกค้าติงว่าเธอใส่กางเกงในสองชั้น
ช่วยถอดออกตัวนึงด้วยนะ
- เธอคิดว่าเธอดีเกินไปที่จะมาทำงานนี่ละสิ - เปล่า ฉันแค่หนาว
- ฮารุมิซัง - คะ
ห้ามเอานิ้วสอดเข้าไปในกางเกงใน ระวังด้วย ไม่งั้นร้านโดนปิด
- ค่ะ - ขอบคุณมากนะ
อายุมิซัง เธอจริงจังกับงานเกินไปนะ
เงียบน่า
- ขอรบกวนด้วยนะ ซายากะซัง - ได้ค่ะ
สวัสดีค่ะ
วันนี้หยุดงานเหรอคะ
"วันนี้ผมไม่ได้ไปทำงาน"
วันนี้ฉันก็โดดงานค่ะ
คุณหมายเลข 4 ชอบหน้าอกมากกว่าบั้นท้ายใช่ไหมคะ
"ผมอยากเห็นหน้าคุณ"
ค่ะ
งั้นเริ่มเลยนะคะ
- ขอพักก่อนนะครับ - ครับ
ขอโทษนะครับ
ผมอยากจะจับปลากะพง
เหยื่อปลั๊กกับเหยื่อเพนซิลป๊อปเปอร์ต่างกันยังไงครับ
เดี๋ยวจะเอาเหยื่อเพนซิลป๊อปเปอร์ให้ดูนะครับ
- มันมีหลายอย่างผมเลยดูไม่ออกน่ะครับ - เข้าใจแล้วครับ
เหยื่อปลั๊กหมายถึงเหยื่อตกปลาที่เป็นพลาสติค
ไปได้สวยเลยใช่ไหมล่ะ
ยูริก็เก่งไม่เบาเลยนะเย้
ในสถานการณ์แบบนั้น
เคล็ดลับคือต้นไม่ลนลานและรอให้คนขายไปพัก
เราไม่เห็นต้องให้เธอมาช่วยเลย
นี่แหละที่เขาเรียกว่าเวิร์คแชร์
มันคืออะไรกัน
มันหมายความว่าเราแชร์งานกันไง
เขาเกะกะจะตาย
อย่าพูดแบบนั้นนะ เขาเป็นน้องสาวเรานะ
เขาไม่ใช่น้องสาวผม
เขาเป็นน้องสาวเธอ ยูริเป็นน้องสาวเธอ
หนูเป็นน้องสาวเขาใช่ไหม
ช่างมันเถอะ
เขาไม่ได้ตั้งใจหรอก
เขาแค่มีภาวะต่อต้านน่ะ
เบ็ดเอาไปขายจะได้ราคาเท่าไหร่
ก็ซัก 4-50,000
มีไอ้นี่ เดือนนี้ผมก็ไม่ต้องทำงาน
นี่ อากิ
เธอก็น่าจะช่วยออกค่าใช้จ่ายบ้างนะ เธอหาเงินได้ไม่ใช่รึไง
อากิไม่ต้อง ก็เราตกลงกันไว้แล้วนี่
ก็เพราะคุณย่าให้ท้าย เขาถึงชอบสำคัญตัวผิด
ใครกันแน่ที่สำคัญตัวผิด เธอน่ะดีแต่จะดูดเงินบำนาญของคุณย่า
คำว่าดูดนี่มันฟังดูไม่น่ารักเลยนะ
ถ้าคิดว่าจะดูดเงินฉันได้ก็ลองดู
ไม่มีใครทำได้หรอก
อ้อ ฉันไปทำประกันมาแล้วนะ
เพราะฉันไม่อยากตายคนเดียว
เราเรียกประกันแบบนั้นว่าอะไรนะ
- คุณย่าอุ่นจังเลย - ระวังหน่อย
ฉันกำลังใช้เข็มชุนเสื้อผ้าอยู่ ระวังหน่อย
เสื้อใครคะ
ของเด็กนั่นน่ะ
มีเรื่องไม่ดีอะไรเกิดขึ้นรึเปล่า
ทำไมคะ
เท้าเราเย็นกว่าปกติ
ว่าไหมคะ คุณย่านี่รู้ทุกเรื่องเลย
เราโชคดีที่มีจมูกสวย
จริงเหรอคะ หนูไม่เห็นจะชอบจมูกหนูเลย
อย่าจ้องหนูสิ
ยูริ ก่อนนอนอย่าลืมเลียเกลือก่อนนะ
เธออยู่ตรงนั้น
อะไรกัน ทำไม
เกิดอะไรขึ้นไปนั่งตรงนั้นเดี๋ยวก็หนาวหรอก
เขาจะกลับมารึเปล่า
เธอเป็นห่วงโชตะเหรอ
มันไม่ใช่ความผิดของเธอหรอกนะ ยูริ
เราตั้งชื่อแผนประกันภัยว่า "ตายไม่เหงา" ดีไหม
เขาถูกพ่อแม่ทำร้ายขนาดนั้นแท้ๆ
หมายถึงยูริน่ะเหรอ
เขาควรจะกังวลเรื่องของตัวเองมากกว่า
ถ้ามีแม่ที่คิดว่าลูกไม่น่าที่จะได้เกิดมา
ลูกก็คงโตมาเป็นผู้ใหญ่อย่างเรา
ก็จริงนะ
เราไม่ได้โตมาเพื่อเป็นคนที่จะห่วงใยคนอื่น
มันก็จริง
อยู่นี่เอง
ว่าแล้วเชียว
โอ้ย
หนาวจัง
ยูริเป็นห่วงเธอมาก เขารอเธออยู่ที่ประตูตลอดเลย
เธอไม่ชอบยูริเหรอ
งั้นเป็นอะไรไป
เราทำงานด้วยกันสองคนมันสนุกกว่า
มันก็ใช่
แต่กับยูริ
ถ้าเขาช่วยเราทำงาน เขาก็จะอยู่บ้านนี้ได้ง่ายขึ้น
ว่าไหม
เข้าใจไหม
เข้าใจฮะ
ยูริเป็นอะไรกับเธอ
น้องสาว
ถูกแล้ว
แล้วฉันเป็นอะไรกับเธอ
ฉันเป็น
พ่...
- ไม่เป็นไรฮะ - พูดออกมาหน่อยนะ
พูดออกมาสักครั้งก็ยังดี พูดเลย
ไว้วันหนึ่งผมจะพูด
อะไร ไม่ยุติธรรมเลย
เอาเถอะ
สักวันนึงค่อยพูดก็ได้
กลับบ้านเถอะ มันหนาวนะ
นี่ คุณขายเบ็ดตกปลาไปแล้วเหรอ
มันยังอยู่
ก็ดี
เธออยากตกปลาเหรอ
"สวิมมี่"คืออะไรรู้ไหมฮะ
พ่อของเธอพูดภาษาอังกฤษไม่ได้
มันไม่ใช่ภาษาอังกฤษ มันอยู่ในตำราเรียนภาษาญี่ปุ่นเลยนะ
ภาษาญี่ปุ่นของพ่อเธอยิ่งแย่ซะกว่า
สวิมมี่คือเรื่องราวของฝูงปลาตัวเล็กๆ
ที่เอาชนะปลาทูน่าตัวใหญ่ได้
รู้ไหมฮะว่าทำไม
ทำไม
คงเพราะว่าปลาทูน่ามันอร่อยล่ะมั้ง
ผมว่าไม่ใช่
พักนี้เราไม่ค่อยได้กินทูน่าเลย
ฉันจะกินเธอให้หมดเลย
- นี่ๆ - อะไร
รู้ไหมว่าเคยมีบ่อน้ำอยู่ตรงนี้
ใช่
ปู่เคยเลี้ยงปลาคาร์ฟในบ่อ
เราเลี้ยงปลาคาร์ฟในสถานที่แบบนี้ไม่ได้
น่าจะเป็นแค่นิทานของย่าอีกตามเคย
ครั้งสุดท้ายที่มีผู้พบเห็นจูริคือวันที่ 8 กุมภาพันธ์
เพื่อนบ้านพบเห็นจูริเล่นอยู่ตามลำพังนอกบ้าน
เธอหายตัวไปนานกว่า 2 เดือนแล้ว แต่พ่อแม่ของเธอ
กลับไม่เคยแจ้งความว่าเธอหายตัวไป
นั่นคือยูริจริงๆ เหรอ
เธอจะดมฉันทำไม
อย่าสิ
ยูริออกทีวีด้วยฮะ
มีผู้พบว่าเธอหายตัวไป เมื่อหน่วยงานสวัสดิการเยาวชนได้ติดต่อเจ้าหน้าที่ตำรวจ
ทำไมพ่อแม่ของเธอจึงต้องโกหกซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ทำไมพวกเขาถึงต้องปิดบัง การหายตัวไปของเธอนานกว่า 2 เดือน
เจ้าหน้าที่ตำรวจกำลังสอบปากคำพวกเขา ในฐานะพยานปากสำคัญ
ตำรวจคงคิดว่าพ่อแม่เป็นคนฆ่าเด็กล่ะสินะ
ที่แท้เขาก็ชื่อจูรินี่เอง ไม่ใช่ยูริ
แย่แล้ว แบบนี้แย่แน่ๆ
มันสายเกินไปแล้วล่ะ
ยูริ ฟังนะ
เธอหาทางกลับบ้านเองได้ไหม
ทำแบบนั้นไม่ได้หรอก มันสายไปแล้ว
งั้นจะทำยังไง
ลองกลับไปบ้านไหม
อยู่ที่นี่ด้วยกันเถอะนะ
ให้ชื่อใหม่ว่าฮานะเป็นยังไง ฉันเคยอยากตั้งชื่อเด็กว่าฮานะ
ฮานะเหรอ เขาดูไม่เหมือนฮานะ(ดอกไม้)เท่าไหร่นะ
ไหนลองดูซิ
หลิน
- แบบคำว่าโอรินที่แปลว่าระฆังไหว้พระรึเปล่า - ไม่ใช่
เป็นอีกอย่างนึง
สั้นแล้ว
เรียบร้อย
น่ารักจังเลย
- เป็นการปลอมตัวที่ดี - น่ารักมากเลย
อยากดูกระจกไหม
ดูดีนะ
สวยจริงๆ
ดูดีจัง
สั้นดีใช่ไหม
เป็นไงบ้าง
- น่ารักดี - น่ารักเนอะ
น่ารักใช่ไหมล่ะ
ผมเธอสีน้ำตาลโดยธรรมชาติเลย
น่าอิจฉาจัง
นี่
พี่เองก็มีชื่ออื่นเหมือนกันนะ
ชื่ออะไรคะ
ซายากะ
หนูชอบชื่อหลินมากกว่า
พี่ก็ชอบชื่อหลินเหมือนกัน
หนูชื่อหลินค่ะ
ชื่อหลินค่ะ
แบบนี้
ลุงเป็นคนช่วยเธอไว้ใช่ไหม
เธอชอบป้ากับย่าไหม
งั้นเธอก็ทนได้ใช่ไหม
ทนได้
เขาคงจะอยากกลับบ้านนะ
คุณย่าคิดไหมคะว่าเด็กเขาเลือกเรา
คนเราเลือกพ่อแม่ไม่ได้หรอกนะ
แต่ถ้าเลือกเองได้ มันก็จะเหนียวแน่นขึ้นน่ะ
อะไรที่เหนียวแน่น
ก็...
สายใยไง
สายใย
ย่าก็เลือกเธอเหมือนกันนะ
- สุดยอด - แน่นอน
- เอาอีกทีนะ - อีกทีเหรอ
โชตะ
พ่อเก่งมากเลยฮะ
เป็นเด็กรึไง
เงียบน่า
นี่
อะไรเหรอ
คุณกับโนบุโยะซัง
เอาเวลาที่ไหนกุ๊กกิ๊กกัน
เราไม่ต้องการอะไรแบบนั้นอีกแล้ว
จริงเหรอ
จริงสิ
เราผูกพันกันที่หัวใจใช่ที่ตรงหว่างขา
พอเลย
ฟังดูสตรอเบอรี่มาก
แล้วเธอคิดว่าเราผูกพันกันด้วยอะไร
ด้วยเงิน
มันเป็นเรื่องปกติ
แต่ว่าเราไม่ปกตินะ
พ่อเท่จังเลย
หลิน เธอเคยไปเที่ยวทะเลไหม
แล้วเธอล่ะ
น่าจะเคยไปแล้วฮะ
น่าจะงั้นเหรอ
จะเข้าไปนะ
น่ารักจังเลย
นี่อะไรน่ะ
กระเป๋าเธอใส่ได้ไม่หมดหรอก
งั้นก็ใส่เลยดีกว่า
ใส่เลย
ชุดไหนดูดีกว่า
ผมเธอสีน้ำตาล
เอาตัวนี้ก็แล้วกัน
ดีๆ
ไม่เอาเหรอ ทำไมล่ะ
คุณจะไม่ตีหนูนะ
ฉันไม่ตีเธอหรอกน่า
หนึ่งสองสามปลาฉลามขึ้นบก
สี่ห้าหกจิ้งจกยัดไส้
ขึ้นจากอ่างไหม
นั่นอะไรน่ะ
ปลาหมึกค่ะ
หนูจะจับปลา
จับปลา
เหมือนจริงมากเลย
ตรงนี้ไปโดนอะไรมาเหรอคะ
ตรงนี้เหรอ โดนเตารีดร้อนๆ น่ะ
หนูก็โดนเหมือนกัน
เราเหมือนกันเลยเนอะ
ไม่เป็นไรนะ ทุกอย่างดีขึ้นแล้ว
เอาล่ะๆ... ขอบใจนะ
"เขาสอนพวกสวิมมิ่งให้ว่ายน้ำใกล้ๆ กัน
แต่ละตัวว่ายอยู่ในตำแหน่งของตนเอง
และพอพวกเขาว่ายน้ำได้ เป็นเหมือนปลาใหญ่ๆ ตัวหนึ่งแล้ว
เขาก็พูดขึ้นว่า "ฉันจะเป็นตาให้" พวกเขาจึงว่ายออกไปในน้ำยามเช้าที่เย็นเฉียบ
และรวมตัวกันใต้แสงตะวันในยามกลางวัน
พวกเขาไล่ปลาใหญ่ให้หนีพ้นไป"
เย้ เก่งมาก
ไม่สงสารปลาใหญ่เลยเหรอฮะ
ไม่หรอก แต่ปลาใหญ่ก็กิน เพื่อนของปลาเล็กไปหมดไม่ใช่รึไง
ก็จริงหรอกฮะ แต่ว่า...
มานั่งตรงนี้
เผามันซะนะ
นะ
ที่พวกเขาตีเธอ
ไม่ใช่เพราะว่าเธอเป็นเด็กไม่ดี
ถ้าพวกเขาพูดว่าตีเธอเพราะรักเธอ นั่นเป็นการโกหก
ถ้าพวกเขารักเธอจริง
เขาจะต้องทำแบบนี้
ต้องทำแบบนี้...
ฉันจับแมลงได้
มีเรือมานั่นแล้ว
เรือ
เฮ้
พี่คะ
ว่าไง
มีอะไร
จักจั่น
ไหน
มันยังไม่ออกมาจากคราบเลย
นั่นหนอนนะ ระวังคัน
โดนตัวแล้ว
พยายามเข้านะ พยายามเข้านะ พยายามเข้านะ
นี่
ฉันให้
อย่าให้น้องทำแบบนี้
หัวหน้าจะไล่เราคนใดคนหนึ่งออกเหรอคะ
ทำไมถึงต้องเป็นเรา
ทางเราก็กำลังเข้าตาจน
ถ้าเราต้องตัดงบ
มันก็ต้องตัดพวกเธอคนใดคนหนึ่ง ที่ได้ค่าจ้างรายชั่วโมงเยอะกว่าคนอื่น
เธอสองคนช่วยไปคุยกันได้ไหม
ทำไมต้องเป็นฉันด้วย
ฉันบอกแล้วไงว่าฉันขอร้อง
มันไม่ใช่แบบนั้น เราสองคนก็ลำบากพอๆกัน ไม่ใช่แค่เธอคนเดียว
ถ้าเธอยอมให้ฉันอยู่ต่อ ฉันจะหุบปาก
เธอเองก็ขโมยของเหมือนกัน
ไม่ใช่เรื่องนั้น
ข่าวนั้นน่ะ
ฉันเห็นนะ ตอนที่เธออยู่กับเด็กผู้หญิงคนนั้น
ก็ได้
แต่ถ้าเธอปากโป้ง ฉันจะฆ่าเธอ
ภรรยาคนก่อนของคุณพ่อคุณเกี่ยวข้องกับคุณยังไง
ผมรู้แต่ว่ามันช่วยไม่ได้จริงๆ
แต่เขามาที่นี่อยู่เรื่อยๆ เลย
ไม่ต้องสนฉันหรอก
ฉันแค่แวะมาเพื่อระลึกถึงเขา
- ครับ - ค่ะ
ทุกคนสบายดีไหมครับ
ตั้งแต่งานศพคุณพ่อ ผมก็ไม่ได้เจอพวกเขาเลย
เลือดพ่อนี่มันแรงจริงๆ นะ ดูตรงนี้ที่หน้าเธอสิ
สวัสดีค่ะ
หนูไปก่อนนะคะ
ซายากะ จะทานข้าวเย็นไหมลูก
- มีอะไรกินคะ - คืนนี้มีกะหล่ำม้วน
หนูจะกลับมาทานค่ะ แต่ขอใส่ซอสมะเขือเทศ ไม่เอาไวท์ซอสนะ
ไปดีมาดีนะลูก
- เก็บเค้กให้หนูด้วยนะคะ - มองต์บลังก์ใช่ไหม
- หนูไปล่ะนะคะ - ไปดีมาดีนะ
โตขึ้นเยอะเลยนะ
ใช่ครับ
ม.5 แล้วน่ะครับ
แล้วลูกสาวคนโตล่ะ
หมายถึงอากิน่ะเหรอครับ
ใช่
เห็นว่าอยู่เมืองนอกใช่ไหม
ครับ ดูเธอจะมีความสุขกับการอยู่ที่ออสเตรเลีย
ใช่ไหม
ปิดเทอมฤดูร้อนแกก็ไม่ยอมกลับมา คุณพ่อแกก็เหงาน่ะค่ะ
เหรอ ดีจังเลยนะ
นี่ครับ
มันอาจไม่ได้มากมายอะไร
งั้นเหรอคะ ถ้าอย่างนั้นก็ขอบคุณค่ะ
ผมต้องขอโทษกับเรื่องของคุณแม่ผมด้วยนะครับ
แหม มันไม่ใช่ความผิดของเธอหรอก
เชอะ แค่ 30,000 เยนอีกแล้ว
ขอบคุณมากนะคะ
หวังว่าคุณคงได้รับความเพลิดเพลินนะคะ
คุณหมายเลข 4
เราไปทอล์ครูมกันไหมคะ
ฉันอยากเห็นหน้าของคุณค่ะ คุณหมายเลข 4
เย้
เราจะทำอะไรกันดี
เคล้าเคลีย กอด หรือคุณจะนอนหนุนตักฉัน
หลานสาวของฉัน
แม่เขาซื้อชุดว่ายน้ำให้
เขาชอบชุดว่ายน้ำนั่นมาก
ใส่เดินไปทั่วบ้านเลย ขนาดเวลาอาบน้ำก็ยังใส่
มันทำให้ฉันนึกออกว่าฉันก็เคยทำแบบนั้น
ฉันก็เคยทำแบบเดียวกันเลย
อยู่ในห้องนี้คุณพูดกับฉันได้
จริงๆ นะ
นี่อะไรน่ะ
คุณไปต่อยใครมาเหรอ
ใครกัน
ฉันก็...
เคยต่อยตัวเองเหมือนกัน
มันเจ็บใช่ไหม
มันเจ็บเนอะ
ไม่เป็นไรหรอก
รู้สึกเจ็บเหรอ
อร่อยไหม
อืม
มันรู้สึกได้ว่าฝนกำลังจะตก
ขาเธอสุดท้ายก็มีประโยชน์นะ
หน้าร้อนนี่ต้องโซเม็งจริงๆ นะ
ถูกต้อง
เธอแต่งหน้าทำไมกัน
พนักงานขายที่ห้างเขาแนะนำ
นี่ก็ด้วย
เฮ้ เธอเอาเงินที่ไหนมาซื้อ
ฉันเพิ่งถูกไล่ออกน่ะ
เขาจับได้เหรอ
อะไรทำนองนั้น
เราน่าจะเปิดบาร์ด้วยกันอีก
แถวๆ นิชินิปโปริ
ถ้าเราจ้างอากิ กิจการก็น่าจะดีนะ
ไม่ต้องหรอก เธอยังสวยอยู่นะ
ถ้าเธอแต่งหน้าเหมือนเมื่อก่อน
ฝนตกจริงๆ ด้วย
ฉันรู้สึกเหนื่อยจังเลย
เธอไปซื้อนี่มาด้วยเหรอ
ดูออกด้วย
1,980 เยนน่ะ ดูมีราคาแพงใช่ไหมล่ะ
ดูสวยดีนะ
เฮ้ยๆ อะไรๆ
เฮ้ยๆ
วิ่งไม่ไหวแล้ว
ฟ้ากำลังจะผ่าเหรอ
เร็วเข้า
จะมีฟ้าฝ่าใช่ไหม
จะทำแอ๊คท่าไปทำไม
ฉันทำได้
ฉันทำได้ใช่ไหม
ก็พอได้ล่ะนะ
เป็นอะไรไป ดูท่าเธอไม่ค่อยอิ่ม
เหงื่อยังไม่ทันแตกเลย
โกหก
ขอหน่อย
อีกซักยกไหม
ไม่เอา นี่ เธอคิดว่าฉันอายุเท่าไหร่กัน
ขอรอให้ฟ้าหายเหลืองอีกแป๊บนะ
เห็นเหงื่อโซกขนาดนี้ สงสัยจะต้องรออีกนาน
ฉันทำได้ใช่ไหม
นี่ เธอมีไฝที่หลังด้วย
จริงเหรอ ตรงไหน
ตรงไหน ยังไง
อย่านะมันจั๊กจี้
ไฝนี่เค็มจัง
อ๊ะ กลับมากันแล้ว กลับมาแล้วๆ
กลับมาแล้วฮะ
เฮ้ย เปียกฝนหมดเลย
เราเจอตัวอ่อนจักจั่นด้วย
จักจั่นเนอะ
เปียกหมดเลย
ฝนมันเพิ่งเริ่มเทลงมา
ใช่แล้ว ฝนมันเทลงมาเนอะ
ฝนตกหนักเลย
ทำอะไรกันอยู่เหรอ
ดูสิ ฝนตกๆ
ตกหนักเลย
เอาจักจั่นไปแล้วก็ไปอาบน้ำซะ ไปอาบน้ำไป
เรากดให้เป็นรูตรงกลาง
แล้วก็ยัดเข้าไปข้างใน
แบบนี้ ดูให้ดีๆ นะ
แล้วมีลูกกี่คน
- สามคน - สามคน
สะใภ้คอยเป่าหูลูกชายเธอ
แล้วก็ชวนกันย้ายออกจากบ้านไป
เหรอคะ เรื่องแบบนี้ก็เกิดขึ้นบ่อยๆ เนอะ
กลับมาแล้วค่ะ
กลับมาแล้วเหรอ
- โดนฝนรึเปล่า - หนูไม่เป็นไรค่ะ
- มีอะไรคะ - มีเรื่องอะไรดีๆ รึเปล่าเนี่ย
ไว้เดี๋ยวหนูบอกคุณย่า
อ๋อเหรอ...
อ๋อเหรออะไรกัน
เรื่องผู้ชายล่ะสิ
ใช่แล้ว
ผู้ชายแบบไหน
ก็แขกธรรมดาๆ ที่เจอที่ร้านนี่แหละ
- อะไร - ตานั่นก็เคยเป็นแขกเก่า
งั้นเราก็เหมือนกันเลย
ดันเหมือนกันตรงจุดนั้นเนอะ
ก็มันเป็นจุดสำคัญนี่
อะไรกันคะ
เขาหล่อไหม
ก็จะว่าหล่อก็ได้
งั้นก็เจอจุดต่างแล้ว
ต่างกัน
แล้วเขาเป็นคนยังไง
เขาเป็นคนเงียบๆ
คนเงียบๆ น่ะดี คนเงียบๆ น่ะ...
คนพูดมากน่ะไม่ดี คนพูดมากน่ะห่วยแตก
หมายถึงฉันเหรอ
- ไม่ได้หมายถึงใคร - ไม่ได้หมายถึงใคร
งั้นเอาเลยนะ
นึง ส่อง...
มันหายไปแล้ว
ดูสิ ดู
- มันหายไปไหน - หายไปไหน
- มหัศจรรย์ใช่ไหมล่ะ - หายไปจริงๆ ด้วย
ก่อนหน้านี้มันอยู่ไหน
- ก่อนหน้านี้มันอยู่ไหน - อยู่ตรงนี้
หรือว่าจะกลับมาอยู่ตรงนี้อีก หรือว่าตรงนี้หรือตรงนี้
ไม่ ไม่ใช่ตรงนั้น
ตรงไหนๆ อะไร ตรงไหน
ดูสิ หายไปแล้ว
อะไรน่ะ
เธอทำอะไรของเธอ
บ้าน่า อย่าน่า อย่า
- มีแค่นั้นเองเหรอฮะ - ไม่ใช่ๆ
- แค่นั้นเองเหรอ - ไม่ใช่
โอ๊ย
นึกว่าจะมีอะไรเจ๋งซะอีก
อย่าทำแบบนั้น
เอาล่ะ เฮ้ย
ผมก็เล่นกลแบบนั้นได้เหมือนกัน
ไว้ฉันจะเล่นกลที่เจ๋งกว่านั้นให้ดู เธอจะต้องตกตะลึง
- ไปเอาสำรับไพ่มา - ฉันรู้นะกลนั้น
อย่าไปบอกเขาสิ บ้าชะมัด
อย่าลุกสิ ไปทำตรงนั้นเลยไป
หาเจอไหม
- ไม่เจอค่ะ - อยู่ใต้อันสีแดงๆ น่ะ
นี่
เขาบอกผมว่า "อย่าให้น้องสาวทำแบบนี้"
ทำอะไร
แบบนี้น่ะฮะ
ใครบอก
เจ้าของร้านยามาโตะยะ
สำหรับหลินมันยังเร็วเกินไปที่จะ...
เจอไหม
ไม่เจอค่ะ
เธอทำอะไรของเธอ ของมันไม่น่าจะหายากขนาดนั้น
ระวังเป็นหวัดนะจ๊ะอีแก่
อ้อ พลุ
ที่แม่น้ำสุมิดะ
สมัยก่อนเราไปที่นั่นกันทุกปี
หลังจากที่มีปีนึงฝนตก ฉันก็หยุดไป
ฝนตกก็เลยไม่มีการจุดพลุ
ไม่เห็นพลุใช่ไหมล่ะ
ได้ยินแค่เสียง
มองไม่เห็น
มันจวนจะหมดแล้ว
หมดแล้วล่ะ
จบแล้วเหรอ
พลุลูกใหญ่นั่นเขาเรียกว่าอะไรนะ โบตั๋น
อันที่มันเป็นสายลงมาเขาเรียกต้นหลิว
ดูสิ
- มองไม่เห็นอะไรเลย - ถึงมองไม่เห็นแต่ได้ยินเสียง
ดูอะไร
เมฆนั่นดูเหมือนปลาเลย
จริงด้วย
มันดูเหมือนปลาวาฬนะจริงไหม
- ปลา - งั้นเหรอ
โชตะ รีบๆ เป่าห่วงยางหน่อย
คลื่นลูกใหญ่เลย
สุดยอด
โชตะ เธอชอบนมเหรอ
ก็ไม่หรอกฮะ
โกหก เห็นอยู่ว่าเมื่อกี้แอบจ้องเขม็งเลย
ทำไมกันฮะ
ไม่เป็นไรหรอก ผู้ชายก็ชอบนมด้วยกันทั้งนั้น
พ่อก็ชอบนมมากเลย
บอกหน่อยสิ
ตอนเช้าๆ น้องชายเธอมันเคารพธงชาติได้ยัง
ทำไมกันฮะ
มันลุกได้แล้วใช่ไหม
ทุกคนก็เป็นแบบนี้เหรอฮะ
ทุกคนเป็นเหมือนกัน ผู้ชายทุกคนก็เป็นแบบนี้
รู้สึกดีขึ้นไหม
ตอนแรกผมก็นึกว่าตัวเองป่วยซะอีก
เธอแข็งแรงดี เยี่ยมมาก
รู้สึกดีไหม
เย็นจังเลย
ไงคะ
มันเป็นอย่างที่ฉันพูดใช่ไหม
มันจะเป็นอย่างนี้ต่อไปได้อีกไม่นานหรอก
ฉันรู้ค่ะ
แต่บางที มันคงดีกว่าถ้าเราเลือกครอบครัวของเราได้เอง
ถ้าเราไม่มีความคาดหวังมาก่อน
มันก็ใช่
พอฉันดูใกล้ๆ แล้ว ฉันว่าเธอก็เป็นคนสวยนะ
ว่าไงนะคะ
หน้าของเธอน่ะ
ฉันไปล่ะ
เฮ้อ มีแต่กระเต็มไปหมด
ขอบใจนะ...
ระวังนะ โชตะ
ระวัง
เฮ้
นั่นไม่ใช่ชุดว่ายน้ำนี่ มันกางเกงในไม่ใช่เหรอ
มีอะไร จู่ๆ อย่าเที่ยวเปิดประตูสิ
ฟันหนูหลุด
ฟัน
ให้พูดว่า "ขอให้ฟันที่แข็งแรงงอกขึ้นมา" แล้วก็โยนฟันนี่ทิ้ง
"ขอให้ฟันงอกขึ้นมา" แล้วก็โยนไปซะ
คุณย่า
ตื่นสิคะ
ตื่นสิ
ตื่นสิคะ
คุณย่า
แย่แล้ว อากิ ไปเอาโทรศัพท์มา
ถอยไปหน่อย
- อะไรกันเล่า - เขาตายแล้ว
ดูสิ เขาจะไม่ฟื้นกลับคืนมาแล้ว
เราเรียกรถพยาบาลมาที่นี่ไม่ได้
ช่วยไม่ได้น่ะนะ คนเรามันก็ต้องมีวันที่ถึงคราว
จะจัดงานศพยังไงดี หรือจะเผาศพ
เราไม่มีเงินหรอกนะ
แต่ว่า...
เราน่าจะอยู่ข้างๆ คุณย่าให้นานขึ้นอีกซักหน่อย
บางทีคุณย่าก็เหงาเหมือนกันใช่ไหมล่ะ
หา อย่านะ
หลิน
เธอก็ยังไม่อยากบอกลาคุณย่าตอนนี้ใช่ไหม
ไม่ค่ะ
ฟังนะ นี่เป็นความลับสุดยอด
คุณย่าไม่เคยอยู่ที่นี่ ครอบครัวเรามีกันแค่ 5 คน
เข้าใจไหม
ฮะ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราต้องฝังอีกศพแล้ว
แต่ครั้งนี้มันต่างจากครั้งก่อน
ก็จริงนะ
ขึ้นอยู่กันว่าจะมองยังไง
คุณย่าคงมีความสุขแล้ว
ก็แน่ล่ะ ดีกว่านอนตายคนเดียวเป็นไหนๆ
ยังล้างไม่หมด
ถ้าฉันตาย ฉันมีเรื่องอยากขอร้อง...
อะไร
ช่วยฝังศพฉันไว้ใต้บ่อที่อยู่ในสวนด้วย
บ่อนั่นเล็กเกินไป
ก็จริงนะ
เดี๋ยว เธอชอบออกไปทั้งที่ยังตัวเปียก เช็ดเท้าก่อนสิ
ฉันรู้น่า
เท่าไหร่ฮะ
116,000 เยน
เงินของใครเหรอฮะ
เงินของคุณย่า
มันก็ไม่แย่นะ
ไม่แย่เลย
แล้วเรื่องขโมยของล่ะฮะ
พ่อเขาว่ายังไงล่ะ
ของอะไรที่อยู่ในร้าน ถือว่ามันยังไม่มีเจ้าของ
ตราบเท่าที่ร้านเขาไม่เจ๊ง มันก็ไม่เป็นไรหรอก
คุณแม่คะ ซื้อคร็อกเก้ให้คุณลูกซักชิ้นไหมคะ
คุณดีใจเหรอฮะ เวลาที่ถูกเรียกว่าแม่
หมายถึงใครเรียก
อย่างเช่นหลิน
ก็ไม่รู้สิ ต้องรอให้เขาเรียกก่อน
เธอถามฉันอย่างนั้นทำไม
ก็เพราะว่าเขาอยากให้ผมเรียกเขาว่าพ่อ
แต่เธอเรียกไม่ได้
ผมยังเรียกไม่ได้
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรหรอก ไม่ต้องไปกังวล
ฮะ
อะไรกันน่ะ
ลองทำดูไหม
คุณย่านี่สุดยอด ขนาดตายไปแล้วก็ยังมีประโยชน์กับเรา
คนที่ช่วยจริงๆ คือตาแก่นั่นต่างหาก
มองเห็นเป็นอะไร
หือทะเลน่ะ
อากาศ
เจอแล้วๆ ว่าแล้วว่าเขาจะต้องแอบซุกไว้
กับฟันปลอม
จริงเหรอเนี่ย สุดยอดไปเลย
มันอยู่ในนี้ใช่ไหม จริงๆ ด้วย
- โอ้โหสุดยอด - 10,11,12
13,14,15
สุดยอด มันมัดละตั้ง 30,000 เยน
ย่าเขาไปหลอกฟันเงินใครมารึเปล่า
แต่เงินก็คือเงิน
นี่
อะไร
มันเป็นของของคนอื่นไม่ใช่เหรอฮะ
แล้วไงล่ะ
อะไร
นี่
เธอก็อยากลองทำดูใช่ไหมล่ะ
เฮ้ๆ
ถ้าอย่างนั้น ช่วยไปดูต้นทางที่ข้างบันไดได้ไหม
แจ๋วไหมล่ะ
ก่อนหน้านี้
ตอนที่คุณช่วยผมไว้น่ะ
หา
ตอนนั้นคุณก็กำลังขโมยของจากรถเหมือนกันใช่ไหมฮะ
บ้าน่า ไม่ใช่หรอก
ตอนนั้นฉันพยายามที่จะช่วยเธอ
บ้าเอ๊ย มา ไปเถอะ
"กำลังไว้ทุกข์"
คำนี้หมายความว่ายังไง
เขาหยุดร้านเหรอ
หรือว่าร้านเจ๊งไปแล้ว
ยินดีต้อนรับค่ะ
รอตรงนี้นะ
ยินดีต้อนรับค่ะ
เฮ้ย
เดี๋ยวก่อน
เฮ้ย
- ชิบาตะ โชตะ - ชิบาตะ โชตะ
สะกดด้วยตัวคันจิยังไงครับ
- ก็แบบชื่อชิบาตะทั่วๆ ไป สะกดแบบชื่อนักเบสบอล - คันจิตัวเดียวกับชื่อนักเบสบอล
"โช" ใช้คันจิที่ข้างหลังเป็นตัว "แกะ"
ส่วน "ตะ" ใช้คันจิที่แปลว่า "อ้วน"
- เขาอายุเท่าไหร่ครับ - เดี๋ยวก่อนนะ
ขาเขาหัก แต่ศีรษะไม่ได้บาดเจ็บอะไร
ขอโทษนะครับ คุณเป็นแม่ของโชตะคุงหรือเปล่าครับ
ค่ะ
งั้นทั้งสองคนช่วยไปที่ สน. กับเราได้ไหมครับ
ผมแค่มารับตัวลูก
พอดีฉันทิ้งลูกอีกคนไว้ที่บ้านน่ะค่ะ
เราต้องกลับไปเอาบัตรประกันสังคมแล้วก็ข้าวของของเขา
- เดี๋ยวเรารีบกลับมานะครับ - ขอโทษนะคะ พอดีลูกอีกคนนึงเขา....
ขอโทษนะคะ ขอโทษด้วยนะคะ
เดี๋ยวก่อน
- ส่งมาให้ฉัน - ไม่เอา
- ทำไมล่ะ - ไม่เอา
ไม่เป็นไรๆ
ฟังนะ ถ้ามีใครถามชื่อ ให้ตอบไปว่าชื่อหลิน
แล้วถ้าใครถามเรื่องคุณย่า ก็ให้ตอบไปว่าเธอไม่รู้จัก
แล้วพี่ล่ะคะ
โชตะน่ะเหรอ เดี๋ยวเราจะไปรับเขาทีหลัง
ใช่แล้ว ที่โรงพยาบาลเขาจะมีข้าวให้กิน
เดี๋ยวใส่รองเท้าให้หลินตรงนี้เลยนะ
ไม่เป็นไรหรอก
สีสันสวยจังเลย
มันคงเป็นวันที่อากาศดีสินะ
ยอดเยี่ยมมากๆ จ้ะ
จูริจัง
พวกหนูไปที่ทะเลกันกี่คนเหรอจ๊ะ
5 คนค่ะ
- 5 คน - 5 คน
แล้วหนูไปทำอะไรที่ทะเล
กระโดดค่ะ
กระโดด
ตอนนั้นคุณย่าไม่ได้อยู่ด้วยหรอกเหรอ
เธออาศัยอยู่ที่ไหน
อยู่ในรถฮะ
ในรถเหรอ
ตัวคนเดียวเลยเหรอ
ฮะ
เธอกำลังปกปิดความจริงเพื่อช่วยใครรึเปล่า
ตอนที่พวกเราไปที่บ้าน พวกเขา
กำลังเก็บข้าวของแล้วก็พยายามจะหนี
โดยที่จะทิ้งเธอไว้
ครอบครัวจริงๆ ไม่มีวันทำแบบนั้น
ชื่อจริงๆ ของผู้ชายคนนั้นคือเอะโนะกิ โชตะ ส่วนผู้หญิงชื่อทานาเบะ ยูโกะ
พวกเขาเคยฆ่าใครเหรอคะ
สามีเก่าของเธอน่ะ
เธอแทงเขาตาย แล้วก็ฝังศพเขา
เหตุจูงใจมาจากเรื่องชู้สาว
สองคนนั้นเข้ามาเกี่ยวข้องกันด้วยเรื่องนี้
มันเป็นการป้องกันตัวถูกไหม
ถ้าเราไม่ฆ่าเขา เขาก็จะฆ่าเราทั้งสองคน
นั่นคือสิ่งที่ศาลตัดสินคดีของคุณไว้
แล้วเรื่องตอนนั้นมันเกี่ยวข้องกับเรื่องที่เกิดตอนนี้ยังไงคะ
มันไม่ใช่การลักพาตัวนะครับ
เธอดูเหมือนจะหิวข้าว
โนบุโยะก็เลยพาเธอกลับบ้าน
แล้วเด็กคนนั้นก็ยินดีที่จะตามมา
มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่ครับ
เดือนกุมภาพันธ์ปีนี้
นั่นล่ะครับที่เราเรียกว่าการลักพาตัว
ผมก็บอกกับโนบุโยะแล้ว
แต่เธอบอกว่า
เราไม่ได้เรียกค่าไถ่
สิ่งที่เราทำคือการปกป้องเธอ
วันนี้ต้องขอบคุณมากนะคะ
จูริจังเป็นยังไงบ้างคะ
ครับ
เธอก็ดูจะสบายใจขึ้นนะครับ เธอหลับได้เร็วมากเลย
โนโซมิซังคะ เมื่อวานจูริจังทานอะไรคะ
- ข้าวราดไข่ของโปรดของเธอค่ะ - คุณเคยทำให้ลูกสาวของคุณเองทานเหรอคะ
ใช่ค่ะ
มันเป็นเพราะว่า
คุณย่าขอให้หนูย้ายไปอยู่ด้วย
แต่นั่นไม่ใช่เพราะว่าคุณย่าใจดีหรอกนะคะ
คุณย่าได้เงินจากครอบครัวของผู้หญิงที่แย่งสามีของเขา
เงินจากพ่อแม่ของหนูน่ะเหรอคะ
พวกเขาให้เงินคุณย่าทุกครั้งที่คุณย่าไปหาที่บ้าน
แปลว่าพ่อแม่ของหนูรู้เหรอคะว่าหนูอยู่กับคุณย่า
พ่อแม่ของคุณบอกว่าพวกเขาไม่รู้เรื่องแต่ว่า...
แปลว่าคุณย่า
อยากได้แค่เงินของพวกเขา
ไม่ใช่ตัวหนูเหรอคะ
ตอนนี้คุณย่าอยู่ที่ไหนเหรอคะ
ตอนนี้เราอยู่ด้านนอกของบ้าน ที่พบศพของนางชิบาตะ ฮัตสึเอะ
เธอได้เสียชีวิตไปแล้วเป็นเวลาหลายสัปดาห์
ซึ่งเจ้าหน้าที่ตำรวจกำลังสืบสวนสาเหตุการตาย รวมถึงความเป็นไปได้ที่นี่อาจเป็นการฆาตกรรม
ยังคงเป็นปริศนาว่ากลุ่มบุคคล ที่ปลอมตัวเป็นครอบครัวของเธอนั้น
เข้ามาทำอะไรอยู่ในบ้านหลังนี้กันแน่
คุณกำลังจะบอกว่าคุณทำทุกอย่างเพียงลำพังคนเดียว
ค่ะ
ทั้งการขุดหลุมและการฝัง
ค่ะ ฉันทำเองคนเดียว
การเอาศพไปทิ้งน่ะมีโทษหนักนะคะ
คุณเข้าใจหรือเปล่าคะ
แต่ฉันไม่ได้เอาศพไปทิ้งนะคะ
คุณเอาศพไปทิ้ง
ฉันไม่ได้เอาไปทิ้งนะคะ
ฉันเป็นคนเจอเขา
มีคนทิ้งเขา แล้วฉันเป็นคนเจอ
คนอื่นต่างหากที่เป็นคนทอดทิ้งเขา
คุณรู้สึกผิดบ้างไหมที่ให้เด็กลักขโมย
ผม...
ไม่มีความรู้อะไรอื่นที่จะสอนพวกเขาได้
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ...
ทำไมคุณถึงตั้งชื่อให้เด็กว่าโชตะ
มันเป็นชื่อจริงของคุณใช่ไหม
เป็นแมนชั่นเหรอฮะ
มันเป็นบ้านสองชั้น
เธอจะอาศัยอยู่ที่นั่นกับเด็กอีก 6 คน
- อยู่กันแค่นั้นเหรอฮะ - ใช่
แล้วจากบ้านเธอก็สามารถเดินทางไปโรงเรียนได้
มีแต่เด็กที่เรียนหนังสือที่บ้านไม่ได้เท่านั้นนี่ฮะ ที่จะต้องไปโรงเรียน
บางสิ่งบางอย่าง เราก็เรียนรู้ที่บ้านไม่ได้หรอกนะ
อย่างเช่นอะไรฮะ
อย่างเช่นการพบเจอผู้คน
การพบเพื่อนใหม่
หลินเป็นยังไงบ้างฮะ
เธอกลับไปอยู่กับครอบครัวแล้ว
ครอบครัวที่แท้จริงเหรอฮะ
ใช่
โชตะก็เหมือนกัน ถ้าเธออยากกลับไป...
แต่ผมจำอะไรไม่ได้เลย
แม่คะ คือว่านี่...
นี่ ฉันยุ่งอยู่นะ แกไปห่างๆ เลย
โอ้ยเจ็บ
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่ามาจับ
ไปตรงโน้นเลยไป
ขอโทษแล้วรึยัง
ขอโทษฉันแล้วรึยัง
จูริ
แม่จะซื้อเสื้อชุดใหม่ให้ มานี่หน่อยสิ
ทำไมกัน มานี่หน่อย
หลินพูดเหรอคะว่าเธออยากกลับบ้าน
ค่ะ เธอชื่อจูริ
ไม่จริง เธอไม่มีวันพูดแบบนั้น
เด็กย่อมต้องการแม่
นั่นเป็นสิ่งที่คนที่เป็นแม่มักจะคิด
การเป็นผู้ให้กำเนิดมันทำให้คุณกลายเป็นแม่ได้เลยเหรอ
แต่ถ้าคุณไม่ได้ให้กำเนิด คุณก็เป็นแม่ไม่ได้
ฉันรู้ว่าคุณทำใจไม่ได้ที่คุณไม่สามารถมีลูกได้
เป็นเพราะคุณอิจฉาเหรอคะ คุณถึงได้ไปลักพาตัวเธอมา
บางที....
บางทีฉันอาจจะเกลียดเขาก็ได้...แม่ของฉันน่ะ
แล้วเด็กสองคนนั้นเรียกคุณว่าอะไร
หม่าม๊า
คุณแม่
นั่นสินะ...
นั่นสิ...
เหยื่อมีสองแบบ
เหยื่อแบบนิ่มที่ทำด้วยยาง
มันจะเหมือนปลาตัวเล็กๆ หรือหนอน
เพื่อใช้จับปลาอื่นๆ
อีกแบบหนึ่ง
คือเหยื่อแบบแข็ง
ทำจากไม้หรือพลาสติก
ใช้จับปลาใหญ่หรืออะไรแบบนั้น
เธอไปเรียนเรื่องพวกนี้มาจากไหน
ผมอ่านหนังสือเอา
หนังสือเหรอ
ขอโทษนะ ที่เธอต้องมาติดคุกในส่วนของฉันด้วย
เธอมีประวัติอาชญากรรม
ไม่มีทางโดนจำคุกแค่ 5 ปีแน่
แต่เธอ...
ที่ผ่านมาฉันมีความสุขมาก
เรื่องแค่นี้มันเล็กน้อย
ขอโทษนะฮะ
เป็นเพราะว่าผมถูกจับได้แท้ๆ
ไม่ต้องห่วงหรอก บางครั้งมันก็ต้องมีผิดพลาด
เนอะ
แล้วบ้านใหม่เป็นยังไง เธอไปโรงเรียนทุกวันรึเปล่า
ฮะ ผมสอบวิชาภาษาญี่ปุ่นได้ที่ 8 ด้วย
หัวดีจริงๆ นะ โชตะ
ตัดผมมาเหรอ
หล่อมากเลย ไหนดูซิ
น่ารักเนอะ
น่ารักมากเลย
เขาดูหล่อนะ
น่ารักดี
โชตะ
ฟังนะ
เราเก็บเธอได้
ที่ร้านปาจิงโกะ ร้านปาจิงโกะที่มัตสึโดะ
รถคันนั้นเป็นรถโตโยต้า วิทซ์ สีแดง
เลขทะเบียนคือ นาราชิโนะ
เฮ้ย
ถ้าเธอต้องการจริงๆ เธอสามารถตามหาพ่อแม่ที่แท้จริงของเธอได้
นี่เธอ
เธอให้ฉันพาโชตะมาที่นี่เพื่อที่จะได้บอกเรื่องนี้น่ะเหรอ
ใช่แล้ว
เธอก็รู้เหมือนกันนี่
เราสองคนไม่ดีพอสำหรับเขาหรอก
เสร็จแล้วค่ะ
เฮ้
ไปก่อนนะ
เฮ้
สุดยอดเลย
แซ่บเวอร์ มันเข้ากันดีนะ
ใช่ไหมฮะ
ใครเป็นคนสอนเธอ
ฉันเหรอ
คุณอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอฮะ
ห้องแคบก็จริงแต่อ่างอาบน้ำใหม่เอี่ยม
เธออยากอาบน้ำไหม
ไม่แน่ใจฮะ
อาบได้เลยไม่ต้องเกรงใจ
อ่างสะอาดมากนะ
ผมอาจจะค้างที่นี่นะ
พวกเขาจะไม่โกรธเธอใช่ไหม
ถึงผมกลับไปตอนนี้มันก็คงไม่ต่างกัน
จริงด้วย
นี่ โชตะ
โชตะ
ออกมานี่สิ
หิมะตกมาเต็มเลย
ระวังนะ
มาปั้นตุ๊กตาหิมะกันเถอะ
วันพรุ่งนี้เธอจะกลับบ้านใช่ไหม
ฮะ
อย่างนั้นเหรอ
นี่
คุณคิดจะทิ้งผมแล้วหนีไปจริงๆ เหรอฮะ
ใช่
เป็นเรื่องจริง
แต่เราดันถูกจับก่อน
เหรอฮะ
ฉันขอโทษนะ
จากนี้ไป...
ฉันไม่ใช่พ่อของเธอ...
ฮะ
ไปขอโทษพวกเขาซะนะ
บอกพวกเขาว่าฉันบังคับให้เธอค้างที่ห้อง
ครับ ผมจะบอกอย่างนั้น
ขอโทษนะ ที่ไปส่งไม่ได้
ผมจงใจ...
ผมจงใจให้ตัวเองโดนจับ...
เป็นแบบนั้นเองเหรอ...
โชตะ
โชตะ โชตะ
พ่อ...
123
ปลาฉลามขึ้นบก
456 จิ้งจกยัดไส้
789 เธอคิดถึงใคร
10 รู้ไหมฉันคิดถึงเธอ
123...